Vieles wurde bereits mit Erfolg „bajuwarisiert“: Opern, die Nibelungen und sogar Asterix und Obelix. Die guten alten Märchen nahm sich nun die Mundart-Kabarettistin Barbara Lexa vor. Nachdem die beiden ins Bairische übersetzten und in Reimform gebrachten Märchen 'Dornrösal' und 'Drei Wünsch frei' bereits seit Jahren im Programm von MundARTissimo für herzliche Lacher sorgten, hat die Wolfratshauserin nun ein Büchlein mit zwölf derart nach Bayern versetzten Märchen herausgebracht. Es ist bayernweit das erste Märchenbuch dieser Art.

Auf 90 Seiten findet sich Bekanntes aus der eigenen Kinderzeit, umgesetzt mit viel Liebe zum Detail, darunter so bekannte Klassiker wie 'As Dornrösal', 'Da Froschkini', 'Da Drosselbart' oder 'Am Kaiser sei neis Gwand'. Während der Fischer jetzt am Walchensee einen Waller fängt, wünscht sich seine gierige Frau ein Schloß auf dem Herzogstand. Die neuen – unsichtbaren – Kleider des Kaisers werden in Starnberg gewebt und der Patient mit dem vermeintlich unheilbaren Leiden muss von Regensburg nach München pilgern.

Aus eigener Anhörung können wir dieses ganze Dutzend lebendig verfasster Märchen in bairischer Mundart nur empfehlen. Barbara Lexas Liebe zu Dialekt und Sprachspielereien in Form von lebhaften, eingängigen Versen ist der reine Genuß. Ein humorvolles Erlebnis der besonderen Art für Jung und Alt, Bayern und Nichtbayern.

Und, ist das Buch schon etwas besonderes, so wird sich mit dem derzeit schon in der Vorbereitung befindlichen gleichnamigen Hörbuch dem wahren Genuss ein weiterer hinzufügen. Wenn es denn da ist, dann heißt es, sich am besten zuhause so richtig gemütlich machen, das Buch raus, die CD rein und zu der wunderbaren Sprache den wunderbaren Text lesen. Und all denjenigen, denen der Dialekt schon irgendwie abhanden gekommen ist - oder die sich auf diesem Gebiet 'fortbilden' wollen, bietet dieses Duett so nebenbei einen hervorragenden Sprachkurs - ma liesd's und ma head's, besser kann es garnicht sein.

Aus dem Inhalt:

·  As Dornrösal
·  Drei Wünsch frei
·  Da Froschkini
·  D Wichtlmandl
·  Da Drosselbart
·  Da Fischer und sei Frau
·  Kannitverstan
·  Da dicke, fette Pfannakuacha
·  Kalif Storch
·  Da gheilte Patient
·  Da faule Heinz
·  Am Kaiser sei neis Gwand

„Märchen auf boarisch“, exklusiv beim Barbara Lexa Verlag, 10,- EUR  - Info: www.balexa.de
oder gleich hier bei uns in unserem schopp